Нота и слово

Само по себе «слово» живо и мелодично, в нем есть свой ритм, свои акценты. Слово – нота, предложение – такт, мысль – музыкальная фраза, монолог – симфония. Сами того не подозревая, мы пишем звуковую картину: резкую, медленную, динамичную, торопливую или умеренную. В речи много мелодики, много искусного. Мы обличаем чувство в слово, чтобы подарить его другому, чтобы признаться, разгневаться, выразить обидное или благодарное. Драматизируем. Упрощаем. Высмеиваем. Прощаем. Сами выбираем, как именно распорядится даром «быть услышанным». 

Одна из наивысших форм организации слова – поэзия, древнейшее направление искусства, позволяющее через определённую форму выразить целый спектр мыслей и чувств.

Поэзия по форме напоминает музыку: в ней сочетаются разнородные элементы, вместе организующие целостное и гармоничное звучание. В ней есть много от пения: движение, фразы, интонации... Композиция поэзии открывает новые смыслы уже привычным речевым конструкциям и выражениям, наделяя новыми неочевидными красками

Музыка, с точки зрения повествования, самодостаточна. Чтобы понять музыкальное произведение, не обязательно его наделять словами. Рассказ на языке резких и гармоничных интервалов, смены скорости, лада, тональности и ритма проницателен для каждого, кто стремится его понять. Нужно почувствовать услышанное, в мелодичном образе провести аналогию с жизнью.

Когда происходит органичное сочетание поэтического и музыкального, каждое из этих направлений раскрывается абсолютно по-новому. Слово и вся его эмоциональная, смысловая часть опирается на подходящий по характеру мелодичный строй. Рождается новая интонационная интерпретация поэтического текста.

Поэзия не раз перекладывалась на музыку. Иногда это были два самостоятельных произведения, синтез которых формировал новую гармоничную форму, но чаще – это музыкальное произведение, специально написанное для сопровождения поэтического текста.

Есть большое количество примеров подобных удачных сочетаний. Некоторые настолько влились в музыкальную культуру и основательно закрепились в ней, что уже не осознаются как отдельные формы. Например, романс «Мне нравится, что вы больны не мной» – визитная карточка культовой кинокартины «Ирония судьбы, или с легким паром!» (1975 год, реж. Эльдар Рязанов). Стихотворение Марины Цветаевой, переложенное на музыку Микаэла Таривердиева, стало своеобразным лейтмотивом истории фильма. Музыкальное сопровождение оказалось вкрадчивым и трепетным дополнением к словам русской поэтессы, а вокальные интонации Аллы Пугачёвой окончательно оформили их как новое самостоятельное произведение. Мода на поэзию в музыке остаётся и сегодня. В 2021 году вышел трибьют альбом, состоящий из нескольких музыкальных композиций на слова Анны Ахматовой. В нём представлены такие известные стихотворения поэтессы как «Реквием» (исп. Елена Темникова), «Песня последней встречи» (исп. Polnalyubvi), «Приходи на меня посмотреть» (исп. Лолита) и другие. Группа «СПЛИН» в 2007 году выпустила песню «Маяк» на слова из стихотворения Владимира Маяковского «Лиличке. Вместо письма». Музыка подчеркнула импульсивный и душещипательный характер строк поэта.

Предлагаем Вашему вниманию подборку из песен, основой для которых стали слова из стихотворений:

1. Заметался пожар голубой – The Retuses (на одноимённому стихотворению Сергея Есенина)
2. Я тебя отвоюю – Ирина Аллегрова (на одноимённому стихотворению Марины Цветаевой)
3. Ленинград – Алла Пугачёва (по одноимённому стихотворению Осипа Мандельштама)
4. Никого не будет в доме – Сергей Никитин (на одноимённому стихотворению Бориса Пастернака)
5. Я полюбила Вас – Земфира* (по мотивам стихотворения Марины Цветаевой «Анне Ахматовой»)
6. Что происходит на свете ?.. – Татьяна и Сергей Никитины (слова из стихотворения Юрия Левитанского «Диалог у новогодней ёлки»)
7. Сто часов счастья – Мариам Мерабова (по одноимённому стихотворению Вероники Тушновой)

* Внесена Министерством Юстиции в реестр иностранных агентов