Добрая сказка с несчастливым концом — рецензия на фильм «Воровка книг»

«Она еще сжимала книгу. Отчаянно сжимала в руках слова, спасшие ей жизнь».

Эта цитата — будто лейтмотив всей истории. В мире, где через речь учат ненавидеть отличающихся людей, слова добра остаются якорем, который не дает утонуть в ужасе. 

Источник: Кадр из фильма «Воровка книг» («The Book Thief», 2013)

Фильм снят по книге современного австралийского писателя Маркуса Зусака. Сюжет «Воровки книг» рассказывает о девятилетней Лизель Мемингер, которая после начала Второй мировой войны попадает в приемную семью Хуберманов. Девочка сталкивается со всеми ужасами ненависти и боли, обретает настоящую любовь. Единственное, что помогает ей пережить несправедливость — книги. Она ворует их, читает, а потом даже пишет сама. Это история не о войне в привычном понимании, а о взрослении ребенка в пепле всемирной катастрофы. История о поиске добра и справедливости, когда все кругом слепы.

Режиссером картины выступил Брайан Персивал, наиболее известный по работе на британском телевидении. До «Воровки книг» он снимал для BBC, помогал в создании нескольких эпизодов сериала «Аббатство Даунтон», за что получил «Эмми». Экранизация истории Маркуса Зусака стала одной из немногих полнометражных работ режиссера. Именно поэтому стиль выбран мягкий, но главная идея — не в жестокости и разрушениях, а в нравственности и взрослении.

Книга и фильм имеют явные различия. За это несоответствие мрачной оригинальной истории и детской сказки с красивым визуалом некоторые критиковали картину. Например, Стивен Холден из газеты «The New York Times» довольно сдержанно оценил экранизацию, в материале делая акцент на «игрушечности» войны:

«Если бы не нацистские флаги, свисающие с каждого здания, город, покрытый блестящим снежным покровом, мог бы стать уютным местом для праздничной поздравительной открытки. Фрагменты истории, действие которой начинается в 1938 году, расположены так аккуратно, что в фильме ощущается плавность повествования и приятная знакомость любимой сказки».

Фильм действительно опускает жестокие, но важные моменты, связанные с нацистской Германией. Скорее всего, ориентация была на детскую аудиторию, которую просто не хотели травмировать. При этом сцены, демонстрирующие неправильность мыслей «самой великой нации», присутствуют: это и Хрустальная ночь, и день рождения Гитлера. Эти фрагменты есть и в книге, но в экранизации раскрываются по-другому. Они довольно важны для эволюции Лизель и ее осознания несогласия с системой.

Хрустальная ночь — серия погромов, которые произошли в Германии и части Австрии и Чехословакии. Они были связаны с восстановлением «справедливости» нацистов» в  1938 году. Члены гитлерюгенда и даже обычные люди нападали на синагоги, магазины, жилые дома, принадлежащие евреям. Правительство оправдывало это убийством немецкого дипломата Эрнста фом Рата от рук польского еврея, но так оно и продвигало свою идею об опасности евреев для страны. 

Погром во время Хрустальной ночи. Источник: Кадр из фильма «Воровка книг» («The Book Thief», 2013)

В «Воровке книг» эта ночь стала переломной для Макса Вандербурга — именно его от властей в своем подвале укрывали Хуберманы. Он стал тем, кто открыл Лизель глаза на настоящего фюрера, жестокого и злого, а не благородного правителя, каким его представляли в школе. В фильме сцена погрома в Хрустальную ночь показана реалистично и пугающе, несмотря на то, что картина старалась избегать таких сцен. Избиение и унижение евреев происходит под фоновый хор детских голосов, воспевающих Гитлера.

Еще один момент — сожжение книг на день рождения Гитлера. Во время начала этой сцены звучит немецкая речь о важности сохранения достоинства страны в момент войны. Именно тогда, во время костра, Лизель ворует свою вторую книгу, ее замечает жена бургомистра и становится ее союзницей. В книге их связь крепче: главная героиня часто злится на женщину, долгое время тайком крадет из ее библиотеки, они пишут друг другу важные письма. В фильме их взаимодействие урезали, но оставили трогательный момент, когда жена бургомистра поддерживает Лизель после бомбежки города.

В финале сожжения героиня приходит к пугающей для ее приемного отца мысли: «Я ненавижу Гитлера, потому что он забрал мою маму». Родители Лизель — коммунисты, именно поэтому она и оказалась в другой семье. К середине фильма ненависть к фюреру трансформируется, девочка познает лишения еврея Макса и уже вместе с Руди кричит о неприязни к правителю.

Сожжение книг на день рождения Гитлера. Источник: Кадр из фильма «Воровка книг» («The Book Thief», 2013)

Актерский состав картины по-настоящему сильный. Роль отважной Лизель исполнила Софи Нелисс — канадская актриса, известная по «Что скрывает Ирен?», «Шершни» и недавно вышедшему «Жаркому соперничеству». На момент съемок ей было 13 лет, но, несмотря на юный возраст, она ответственно готовилась к своей роли: смотрела фильмы про Холокост, например «Мальчик в полосатой пижаме», «Список Шиндлера». 

Киноэксперты критикуют недостаточную реалистичность фильма, но сходятся во мнении, что игра Нелисс была убедительной. Она удачно показывает беззаботного ребёнка, который постепенно осознает неправильность режима и нелогичность мыслей о самой великой нации. Кстати, на роль актрису выбрал автор самой книги. В своем интервью «The Gardian» к выходу экранизации он говорил:

«...единственное, чем я могу гордиться в этом фильме, — это то, что, когда они действительно никак не могли найти подходящую актрису на роль Лизель, главной героини, так уж вышло, что одним из немногих фильмов, которые я посмотрел в 2012 году, был «Месье Лазар» с Софи Нелисс, и я сказал жене, что эта девушка была бы великолепна. Она ответила, что я должен сказать об этом продюсерам. Какой здравый смысл! Так мы и сделали, и в итоге они предложили ей эту роль. Только недавно я понял, что в том, что именно автор романа нашел девушку на главную роль, есть своя справедливость. Мне это нравится».

При этом нельзя не заметить, что экранная Лизель получилась куда более робкой и нежной, чем ее книжная версия. В романе Маркуса Зузака девочка остра на язык и по-своему протестует — она не просто сопротивляется мраку, а будто спорит с ним. В фильме этот внутренний стержень приглушен, и от этого Лизель кажется скорее хрупкой, чем сильной. Да, она ворует книги и читает в подвале, но делает это не так смело. И особенно заметно, как в экранизации реже звучат ее мысли о брате: в книге они возвращались снова и снова, в фильме же эти воспоминания мелькают эпизодически, не успевая оставить такой же глубокий след.

Друг главной героини Руди Штайнер, исполненный немецким актером Нико Лиршем, тоже оказывается интересным и проработанным персонажем. Его сделали мягче и романтичнее, чем в оригинальной книге. Их дружба была пропитана большей любовью и нежностью. И хотя в самом романе были намеки на сильные чувства детей, в фильме это стало основой их взаимодействия. Важное отличие: Руди сам догадывается о секрете Хуберманов — о Максе, спрятанном в подвале. В книге же Лизель сама доверяет ему эту тайну, и Руди до этого момента ни о чем не подозревал. Такая перестановка акцентов меняет динамику их отношений: Лизель больше доверяет Руди, а он становится ее главным защитником.

Лизель и Руди. Источник: Кадр из фильма «Воровка книг» («The Book Thief», 2013)

Вместе с тем экранизация неизбежно становится более мягкой и сглаженной, чем книга. В ней больше нравственных разговоров между Лизель и Максом — они будто специально выведены на первый план, чтобы зрителю было проще уловить моральные смыслы. Это делает фильм доступнее, но одновременно лишает его той самой жесткой, неприглаженной правды, которая пронизывает роман.

Визуально картина очень красива, но в этой красоте есть своя проблема: не хватает потрепанности и обшарпанности. Война здесь будто «вылизанная» — аккуратные улицы, сдержанная грязь, отсутствие той самой бытовой неустроенности, которая делает ужас осязаемым. В книге город дышит бедностью и страхом, а в фильме он выглядит почти постановочно чистым, и из-за этого трагедия ощущается чуть менее реальной.

В целом, фильм сохраняет основную идею и сюжет книги. Слог автора своеобразный, его не получится с таким же достоинством перенести на экран. Но все-таки особенность повествования от лица Смерти создатели фильма сохраняют, как и самые сильные слова этого героя из истории.

Смерть предстает равнодушным наблюдателем, только Лизель смогла родить ее любопытство. Благодаря ней она замечает людские лишения, начинает проникаться искренностью и мудростью детей. Финальные слова фильма тоже звучат ее голосом:

«В ее последних мыслях она увидела длинный список жизней, переплетенных с ее. Трое её детей, внуки, муж. Среди них, словно фонари, горели Ганс и Роза, ее брат и мальчик, чей цвет волос навсегда остался лимонным. Я хотел сказать воровке книг, что она — одна из немногих душ, которые заставляли меня задуматься, что значит жить. Но в итоге не было слов. Только покой».

Финальные кадры фильма: портреты Хуберманов, брата Лизель и Руди. Источник: Кадр из фильма «Воровка книг» («The Book Thief», 2013)

«Воровка книг» — это хорошая адаптация, которая старается сохранить дух оригинала, но смягчает его острые углы. Она берет самые сильные сцены и фразы, собирает их в эмоционально насыщенную историю и предлагает зрителю не столько хронику войны, сколько притчу о том, как слово может быть спасением. Экранизация идеальна для того, чтобы посмотреть ее после прочтения книги. Она залечит раны после безжалостной истории Зусака.

Это добрая сказка с несчастливым концом — сказка, в которой даже после тяжелых событий есть надежда, что в пепле войны найдется девочка, рискнувшая вслух читать украденные книги в подвале под бомбардировками.