Источник: Кадр из многосерийного фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»
Когда мы смотрим киноленты, помимо картинки мы также слышим происходящее. Иногда актёра, у которого есть дефект речи, переозвучивают. Делается это для создания подходящего для персонажа голоса, акцента или тембра, который бы точно попадал в характер речи или внешности.
Новогодний фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» стал культовым для нескольких поколений. Однако мало кто мог представить, что героиню Надю сыграла польская актриса Барбара Брыльска, у которой был достаточно сильный польский акцент. Для того чтобы зритель понимал, о чём она говорит, Барбару переозвучила Валентина Талызина, подарив героине успокаивающий и нежный голос.
Кадр из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»
Продолжая хит-парад фильмов, которые мы часто смотрим на новогодних каникулах, стоит вспомнить «Кавказскую пленницу, или Новые приключения Шурика». И тут опять идёт замена голоса главной героини. Нина, которую сыграла Наталья Варлей, озвучила Надежда Румянцева, а песню исполнила Аида Ведищева. Решение о замене голоса принял режиссёр Леонид Гайдай. Обусловлено это было неуверенностью мэтра в неопытной актрисе. Но сама Варлей рассказала чуть позже о том, что такой ход был сделан из-за конфликта.
Кадр из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»
В «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона» профессора Мориарти исполнил Виктор Евграфов, а переозвучил Олег Даль. Замена была важным шагом для правильного восприятия персонажа. Актёр был прежде всего каскадером, который феноменально исполнил роль интеллигентного преступника, но его голос не подходил персонажу. Поэтому было принято стратегическое решение — замена на озвучку Олега Даля, обладавшего идеальным тембром и манерой для Мориарти.
Кадр из многосерийного фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»
Из этой же картины выделяется инспектор Лестрейд. Его играл Борислав Брондуков, а озвучил Игорь Ефимов. Связано это было с тем, что у Брондукова прослеживался украинский акцент, но он так идеально подходил для роли комичного полисмена, что Масленников (режиссёр фильма), предложил ему сыграть роль при условии, что его переозвучат. Тогда Брондуков согласился, обозначив, что за него будет говорить только Ефимов. Так получился идеальный по внешности и голосу инспектор.
Кадр из многосерийного фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»
Подписывайтесь на наш Telegram-канал — там еще больше важных новостей!
