Как это по-русски? Иностранные студенты о трудностях общения

В разгар учебы и холодной серой русской осени Первое Студенческое пообщалось со студентами из разных стран о том, как им живется в Москве. Им задали один и тот же вопрос: «С какими трудностями или проблемами ты сталкиваешься в России?». Ребята рассказали, как им дается русский язык, сложно ли общаться, а также поделились впечатлениями от пребывания в российской столице.

Мария Кабатова

22 года

Словакия

В России 1,5 месяца

- Первое впечатление – это транспорт. Когда мы только прибыли в Россию и взяли такси из аэропорта, ехали на нем только 15 минут. Таксист сказал, что его рабочий день окончен и привез нас назад. Пришлось искать другое такси.

Иногда мне кажется, что русские очень быстро говорят. Но когда им об этом скажешь, они начинают говорить медленно и все объясняют. Здесь люди на это не обижаются. А в Словакии обижаются на туристов, не хотят с ними разговаривать.

Бывают и смешные моменты. Словацкий и русский языки очень похожи. Некоторые слова звучат одинаково, но имеют разное значение. Например, у нас слово «красный» имеет значение «красивый». И я часто использую словацкие слова вместо нужных русских. Еще в русском трудно то, что ударение непостоянное, и в зависимости от его постановки может меняться значение слова. Это для меня самое сложное.

Михай Ватаман

21 год

Румыния

В России 1,5 месяца

- В прошлом году я не знал русский так хорошо. Тогда я был в Сочи, на Всемирном фестивале молодёжи и студентов (проходил с 14 по 22 октября 2017 года). 

Было очень трудно понимать и говорить по-русски. Русские люди не знали английского, и мы использовали… жесты, общались с помощью рук. Но и сейчас тоже трудно говорить, хотя я уже лучше знаю язык. И некоторые сложности в общении все-таки остаются.

Первил Хаким 

18 лет

Индонезия

В России 1,5 месяца

У меня нет никаких проблем. Совсем. Я жил в России 12 лет, а потом переехал в Индонезию. 

Что мне здесь не нравится, - это то, что многие русские иногда холодны в общении. 

А еще здесь цены на жизнь намного выше.

Даниел Вебб

19 лет

Южная Африка

В России 1,5 месяца

Когда я приехал в Россию, больше всего меня удивило то, что погода здесь намного холоднее, чем я вообще мог себе представить.

Изучать русский язык немного сложно, так как надо учить новый алфавит и новые правила. К тому же, общение с людьми в России осложняется нехваткой слов, и это часто ведет к непониманию. Люди говорят очень быстро, часто я не могу разобрать ни слова в их речи. Иногда они осознают, что ты не способен понять их, и начинают говорить медленно и стараются использовать базовые слова. Будто с ребенком. Это очень помогает понять то, что они хотят сообщить.

Немного русских знает английский, поэтому разговоры обычно получаются короткими, из-за непонимания друг друга. Соответственно, не получается глубокого общения.

Еще из-за изучения русского я забываю английский алфавит, и теперь мне сложно что-то писать на английском.

Ма Жуй

20 лет

Китай

В России 2, 5 года

У меня нет никаких трудностей в России. Правда, мне трудно запоминать новые слова. А еще в русском целых шесть падежей! Это очень сложно. Но язык не играет для меня большой роли в обычной жизни.

Здесь мне нравится даже больше, чем в Китае. В России я нашел много друзей со всего мира. Еще мне нравится играть в волейбол и баскетбол вместе со всеми. Иногда после волейбола мы с друзьями ходим поужинать и просто общаемся на разные темы и на разных языках. Я надеюсь, что у моих друзей все будет хорошо.