Переводчица Алена Шелепова: Китайский язык - всегда забег вдолгую

За время обучения в университете студенты могут не только узнать множество информации, но и поучаствовать в общественной жизни, погрузиться в научную работу, овладеть навыками в рамках дополнительного образования. А ещё у них есть великолепная возможность поехать за границу по программе студенческого обмена и поучиться в иностранных вузах. О своём опыте от первого лица рассказывает студентка 4 курса Гуманитарного факультета РосНОУ и сотрудница Международного отдела Алёна Алексеевна Шелепова.

- Расскажи об истоках своего погружения в специальность. 

- Моя специальность – перевод и переводоведение, я изучаю китайский и английский языки. Гуманитарные предметы мне ещё в школе давались очень легко, поэтому решила развиваться в этом направлении. С английским всё понятно, это язык международного общения, а вот китайский выбрала, осознавая перспективы его развития. Учить китайский, на мой взгляд, гораздо более практично, чем любой из европейских языков, и работу потом будет найти легче.

В школе, если честно, я об этом почти не думала, хотя к нам однажды приезжали китайцы по обмену. Но это было накануне пандемии, поэтому от нашей школы туда никто не поехал.

Когда мы с мамой и дедушкой выбирали вуз и остановились на Российском новом университете, оказалось: здесь не просто изучают китайский, но и налажены регулярные обмены с университетами Поднебесной, есть возможность длительных стажировок. Это стало решающим аргументом в пользу РосНОУ и Гуманитарного института.

- Твои первые впечатления от знакомства с китайским языком?

- Он, конечно, очень отличается от всех остальных, с которыми я была знакома. Сложнее всего мне давались тоны – их четыре (плюс нейтральный), то есть одно и то же слово, произнесённое по-разному, может иметь совершенно разные значения, и это принципиально важно.

Для людей с хорошим музыкальным слухом или для тех, кто занимался музыкой и имеет определённый навык, освоить это гораздо проще. Мне пришлось сильно постараться, чтобы понять и научиться. Впрочем, чем больше занимаешься, тем проще усвоить даже сложные вещи.

- С иероглифами проблем не возникало?

- Нет, хотя как раз иероглифы считаются одной из самых сложных частей китайского языка. Там есть своя система, если её понять и освоить, всё будет гораздо проще. Это только сначала кажется, что иероглифы представляют собой какое-то хаотичное нагромождение чёрточек и линий, в которых легко запутаться и которые невозможно запомнить. На самом деле, они выстроены в определённой логике. Все иероглифы (а их более 50 000) вряд ли знает даже коренной житель Китая, но для письменного общения вполне достаточно 3-5 тысяч. Конечно же, я стараюсь постоянно осваивать новые и повторять старые иероглифы, это тоже очень важно, ибо без таких регулярных тренировок навык притупляется, и информация стирается из памяти.

Важно понять: китайский — это всегда «забег вдолгую», не надо строить иллюзий, будто можно навалиться, напрячься, закопаться в учебниках — и через несколько месяцев сказать: «Всё, теперь я знаю этот язык» — и после этого ничего не учить. Нет, сказать так можно лишь после 10 лет упорного труда.

- А ты ведь учишь его всего 4 года? Тем не менее, уже можешь свободно общаться с китайцами.

- Да, но я трезво понимаю, на каком уровне освоения языка нахожусь, и считаю его весьма посредственным. С одной стороны, сдавала экзамен на уровень HSK 5, это база, с другой, мне этого явно недостаточно. При этом у меня были очень хорошие преподаватели, благодаря которым мне удалось серьёзно продвинуться в изучении китайского. Огромное спасибо хочу сказать старшему преподавателю кафедры лингвистики и межкультурных коммуникаций Маргарите Викторовне Тохта-Ходжаевой, она потрясающий педагог и умеет объяснять сложные моменты простым и доходчивым языком. Особенно отмечу Анну Сергеевну Трунову – моего руководителя диплома, она заряжает любовью к китайскому языку. За весь год я практически не пропускала её занятий, просто потому что было безумно интересно. Но и остальные педагоги, у которых мне довелось учиться, заслуживают самых искренних похвал.

Если у вас внутри присутствует стойкая мотивация к чему-либо, это самое главное условие вашего развития — никакие внешние стимулы не заменят личного желания и стремления овладеть той или иной наукой. Мне самой очень интересно всё это познавать, отсюда и результат.

- Ректор РосНОУ Владимир Алексеевич Зернов любит вспоминать историю, рассказанную ему его отцом. Когда тот в 1945 году прибыл на Дальний Восток, чтобы принять участие в разгроме Квантунской армии, командование ему и его сослуживцам поставило задачу, то есть фактически приказало: за месяц выучить китайский так, чтобы уметь общаться на нём с местными жителями. И это было выполнено, потому что за невыполнение в те времена можно было пойти под трибунал. А как ты думаешь, сейчас мог бы человек выучить китайский за столь короткий период?

- Думаю, если дело пахнет трибуналом, то да. Но вообще, конечно, месяц – это очень и очень мало. Год – ещё приемлемый срок, но только при условии усердных занятий.

- Любой язык имеет смысл, когда ты на нём общаешься. Были ли проблемы с этим в процессе изучения китайского здесь, в России?

- С самого начала я общалась только с преподавателем. Помимо этого, у меня были аудиокурсы, различные ролики в Интернете. Потом было общение с носителями языка – сначала тоже в сети, а затем тут, в университете. У нас по обмену учатся студентки-китаянки, и, хотя они должны всё время разговаривать только на русском языке для практики, им порой бывает очень сложно. Возможность расслабиться появляется при разговоре на своём родном языке с кем-нибудь из нас.

- Когда у тебя впервые появилось осознание, что ты имеешь реальную возможность поехать в Китай, причём не как турист, а как студент для изучения языка?

- Как я уже говорила, на этапе подачи заявления я знала о такой возможности, поставила себе цель и шла к ней. Также я смотрела в Интернете видеоролики, записанные студентами РосНОУ, которые уже побывали в Китае по обмену, где они рассказывали, что для этого нужно сделать.

- А что, кстати?

- Если честно, самое важное – вовремя собрать нужные документы и подать заявление в Международный отдел РосНОУ. Поехать абсолютно реально, потому что группы у нас, на самом деле, достаточно маленькие, а вузов-партнёров, готовых принять наших студентов, много. И каждый, кто захочет стать участником программы обмена, имеет такую возможность. Ещё, разумеется, надо иметь заграничный паспорт. И, конечно же, хорошо учиться, чтобы успешно сдавать экзамены, как же без этого! 

- То есть те, кто в сентябре придет в университет, могут прямо сразу направляться в Международный отдел?

- Если у них нет никакого опыта изучения китайского языка, то, думаю, им имеет смысл проучиться год, и сделать это на втором курсе. На первом курсе за границу никого не пустят, всё-таки в университете нужно учиться, а возможность поехать появляется только после овладения определённым массивом знаний. Чтобы общаться с носителями языка, нужен определённый уровень владения им.

- Возникала ли у тебя хотя бы однажды мысль из разряда «и зачем оно мне надо, дались мне эти иероглифы, лучше бы изучала что-нибудь более простое...»?

- Не скрою – иногда такое бывало, но я привыкла преодолевать сложности, поэтому всегда шла вперёд. А среди моих однокурсников были люди, которые сошли с дистанции, решив, что выбранный путь — не для них. Думаю, не стоит их осуждать, каждый выбирает то, что ему нравится и к чему лежит душа, не всем дано одно и то же.

- А кому дано, ты можешь сказать? И кому не дано?

- Повторюсь: у тех, кто занимался музыкой, больше шансов на успешное освоение тонов китайского языка. Хотя я не имею слуха, но компенсировала этот недостаток за счёт усидчивости и упорства. Ещё, как мне кажется, иероглифы легче изучать людям, имеющим образное мышление, потому что каждый иероглиф – это зашифрованная картинка, в которой есть скрытый смысл, и, если ты его понимаешь, никаких проблем с запоминанием и восприятием нет. Ведь в древности иероглифы представляли собой пиктограммы: «дверь» - это изображение двери, «человек» - рисунок человечка, и пр. Уже потом они постепенно стали всё более и более условными, хотя общая логика сохранилась. Для устойчивого запоминания же надо помнить не только то, как слово звучит и произносится, но и то, как оно пишется, то есть картинку. Этим китайский язык отличается от европейских.

- Я слышал, в японском языке слово «шум» состоит из трёх частей, каждая из которых в отдельном виде переводится как «женщина». У китайцев так же?

- Японские иероглифы во многом похожи на китайские, потому что происходят от них. И построены они по той же логике. Так что неудивительно.

- На каком курсе ты впервые поехала в Китай?

- В конце второго курса начала собирать документы и писать заявление. Вполне реально было бы сделать это и раньше, просто на тот момент все карты смешала коронавирусная пандемия. А так – да, некоторые девочки, мои знакомые, смогли оформить документы уже в конце первого курса и стать участницами программы обмена. Поскольку они очень хорошо учились, их заметили и предложили поучаствовать в программе двойного диплома. Они молодцы, с них можно и нужно брать пример.

-  Когда ты сама первый раз приехала в Китай, каковы были первые ощущения?

- Я достаточно легко адаптируюсь к любой незнакомой обстановке, поэтому двух недель вполне хватило, чтобы успокоиться, привыкнуть к местной еде, людям, их менталитету, обстановке, особенностям оформления документов и другим тонкостям. Поначалу самым сильным впечатлением было то, что в сравнении с любым российским городом, в котором каждая вывеска и надпись понятны, в Китае ты находишься в «белом информационном шуме»: вокруг куча всего, и почти ничего не понятно! Очень много незнакомых иероглифов, которые мне ничего не говорили.

- И это только потому, что ты на тот момент знала лишь немногие из 50 000 иероглифов?

- Играли роль и особенности написания, высокопарный стиль и другие особенности. Что касается устной речи, то стоит напомнить – в Китае много диалектов, которые делятся на 10 групп и очень сильно отличаются между собой – настолько, что даже сами китайцы друг друга не понимают. Хотя иероглифы для всех диалектов едины, то есть письменно общаться между собой они вполне способны.

- Ты одна ездила или в группе?

- От РосНОУ нас было шестеро, все девочки. Почему-то к нам на направление перевода и переводоведения поступает мало мальчиков, из которых китайским занимаются единицы.

- И сколько вы там находились?

- С 2024 по 2025, практически, целый год.

- Насколько сложно было жить там, в отрыве от семьи, знакомых, привычной среды? И что было самым сложным?

- Для меня тяжелее всего был период, когда в Китае отмечают Новый год – это конец февраля, начало марта. Практически все местные студенты разъехались по домам, в кампусе остались только четверо человек (две девочки уехали в Россию), и то – мы сидели в разных комнатах. Было очень одиноко и грустно, пришлось приложить усилия, чтобы не захандрить, и развлекать себя самостоятельно.

Но мне и тут повезло – этот праздник я провела с хост-семьей, они пригласили меня к себе домой. Мы вместе смотрели китайский вариант «Голубого огонька», ели за круглым столом в семейной атмосфере. Также на этих каникулах состоялось мое первое самостоятельное путешествие по Китаю: мы с подругой отправились в город Чунцин. Город меня настолько поразил, что потом я съездила в него еще один раз, уже одна. Плюс ко всему, подруга-китаянка пригласила меня к себе на несколько дней, я там жила с её семьей. Так что если не сидеть, сложа руки, каникулы можно провести очень активно — заниматься спортом, ходить на стадион и, конечно же, продолжать совершенствоваться в изучении китайского языка.

- Деликатный момент: во многие страны Европы и Америки молодых красивых девушек не пускают, считая, что они едут туда только чтобы найти себе кавалера, жениться и остаться. Как к этому относятся в Китае? Нет ли у них подозрения, что к ним тоже едут, чтобы остаться?

- Думаю, нет, по крайней мере никогда не сталкивалась с таким отношением. В целом китайцы очень искренний, добродушный и гостеприимный народ, они приветливо относятся ко всем, особенно к русским, и всегда готовы помочь, если надо, подсказать, показать, проводить. Хотя менталитеты у нас очень разные.

- А в целом была ли перспектива остаться там?

- Мне предлагали работу преподавателем английского языка, и тут я вполне могла бы самореализоваться, потому что у меня уже есть подобный опыт. Ещё в Китае есть запрос на преподавателей русского, но, хотя я и являюсь носителем, всё-таки сложно позиционировать себя педагогом. Я отказалась, потому что мне ещё надо самой доучиться и получить диплом, для чего надо было вернуться в Россию. Всё-таки в перспективе я вижу себя в роли профессионального переводчика и уверенно иду к этой цели. Причём теперь у меня открылись новые перспективы: я сейчас поступаю в магистратуру в тот же университет, в который ездила по обмену, и очень надеюсь, что ближайшие три года проведу там.

- Не боишься? Всё-таки три года – это не один год. Или есть возможность остаться там и пойти работать преподавателем?

- Пока не знаю. С одной стороны, хотелось бы поработать, с другой – я люблю свою страну и не представляю себя, постоянно живущей где-то за границей. Поэтому вполне могу допустить, что поучусь и вернусь к родным берёзкам. Мне сложно сидеть на одном месте, хочется новых впечатлений, больше опыта.

- А как ты переносишь их климат? Всё-таки Китай – не Россия.

- Я жила на юге страны, в Ханчжоу, это в 140 км от Шанхая. Там горы, много зелени, и очень влажно, потому что относительно недалеко расположено Восточно-Китайское море. Но жить можно. Конечно, не стоит забывать, что перелёты туда и обратно, а также проживание там – это всё мы оплачиваем сами, из своего кармана. С другой стороны, добраться до Китая не так уж и сложно, особенно сейчас, когда отменили визы. Туристу можно не тратить деньги на оформление, а просто сесть в Москве и выйти в Пекине. Цены в Китае вообще класс — ниже, чем в Москве. Обед в столовой в кампусе стоит где-то 20 юаней (хорошая порция второго блюда и чая) – это около 230 рублей в пересчете.

- И последнее. Не секрет, что образовательные программы российских и китайских университетов сильно отличаются, следовательно, те предметы, которые ты постигаешь там, здесь не засчитываются, и наоборот. Что же тебе пришлось пересдавать?

- Если учесть, что там я изучала только китайский язык, то по возвращении в РосНОУ мне надо было сдать все те предметы, которые мои однокурсники учили на протяжении двух семестров, кроме языка. Да, это сложно, но возможно. Мне на это потребовалось два месяца – сентябрь и октябрь. 

Хочу также добавить, что в рамках моей поездки в Китай я участвовала в большом количестве мероприятий. Для нас постоянно устраивали самые разные активности: спортивные фестивали, международные дни, поездки по городам провинции. В китайских университетах много иностранных студентов и атмосфера на занятиях удивительная – как будто весь мир собрался в одной комнате. Жизнь любого студента, не только российского, в китайском вузе очень насыщенная. Это и регулярные встречи с самыми разными спикерами, и подготовка номеров для выступлений к важным праздникам, и постоянные занятия спортом, и утренняя зарядка, включающая бег на стадионе, и так далее.

Во многие города Китая я ездила со своей хорошей подругой, она помогала мне с документами для поступления. Мы до сих пор тесно общаемся, но теперь я помогаю ей разрабатывать маршрут по местам, которые когда-то сама посетила.