Интересные испанские идиомы про доверие

Наверняка у каждого из нас бывали в жизни такие ситуации, когда мы чувствовали себя ужасно наивными, доверчивыми и неопытными как маленькие птенчики. Всем известно, как птицы учат своих детенышей летать. Вот и с людьми порой такое случается. И кажется, будто ты просто выпал из гнезда и не успел раскрыть еще не оформившиеся крылья по дороге. Поэтому испанцы говорят о наивных и простодушных людях сaerse del nido.  

И вот, чтобы не дать себя провести и обмануть, чтобы не позволить другим разбить и растоптать свое хрупкое и глупое сердечко, не дать воспользоваться своей добротой, приходится буквально ходить на свинцовых ногах (andar con pies de plomo), иными словами быть предельно осторожными, иметь твердую основу под ногами, чтобы ступать уверенно, не бояться потерять опору.  

В нашем переменчивом и перегруженном цифровом мире приходится быть осмотрительным не только доверчивым людям, но и всем остальным. Очень часто нам требуется критически подходить к ситуации, фильтровать непрерывно поступающие потоки информации, отличать, где правда, а где выдумка, какие сведения достоверны, каким источникам можно доверять, а где написана откровенная ерунда и всякие выходящие за рамки фантазии россказни для привлечения к себе внимания. Cuento chino (китайская сказка) – это выдумки, болтовня, небылицы. В таких случаях можно спокойно отправить ненадежный ресурс к другой собаке, ведь фраза «A otro perro con ese hueso» дословно переводится как «к другой собаке с этой костью» и означает «не вешайте мне лапшу на уши» и «кому-нибудь другому свои сказки рассказывайте».  

Наслушавшись и насмотревшись всякой чепухи из интернета или от своих знакомых и потеряв на этом драгоценное время и не менее драгоценные нервы (которые, на секундочку, очень плохо восстанавливаются), можно так разгневаться, что чуть ли не начать искриться от злости и справедливого негодования - echar chispas.  

Но памятуя о том, что все (ну или очень многие точно) болезни от нервов, не нужно переживать почем зря, а стоит сохранять спокойствие и радоваться тому, что живешь под этим чудесным небом.  

Всем хорошего дня!