Что почитать на испанском

¡Hola, amigos!  

Вопрос о том, что бы такого почитать для практики языка, всегда остается актуальным, независимо от того, новичок вы или продвинутый пользователь. Поэтому в этой статье будет предложено несколько вариантов для разных уровней владения языком.

Если вы только-только приступаете к изучению испанского, то неплохим подспорьем будет книжка, адаптированная по методу чтения Ильи Франка. Все произведения серии снабжены построчным переводом оригинального текста, а также подробным и понятным лексико-грамматическим комментарием. Теоретически, можно приступать к освоению языка через чтение сразу, без предварительных базовых знаний, но это только в теории возможно что угодно. Все же, лучше будет, если вы заранее бегло ознакомитесь с самыми простыми и широко употребляемыми грамматическими конструкциями и выучите минимальный набор слов.

Метод чтения Ильи Франка довольно эффективен на начальных этапах, но это скорее пассивное обучение, без особого напряжения. Метод основан на ненавязчивом повторении слов и синтаксических структур по ходу прочтения, так что на выходе вы получите расширенный словарный запас и удовольствие от прочитанной книжки. Книги, основанные на таком методе чтения, разработаны для нескольких десятков иностранных языков, так что выбор велик, был бы энтузиазм.

Из испанских произведений рекомендуем невероятные «Испанские легенды» Г.А. Беккера, «Собака на сене» неподражаемого Лопе де Вега, рассказы Ибаньеса, сборник проникновенной и выразительной испанской поэзии «Мне принесли морскую раковину… 50 испанских стихотворений для начального чтения», «Испанские волшебные сказки». Начинать погружение в литературу с легенд и сказок не так глупо, как кажется на первый взгляд. Многие испанские сказки совсем не похожи на легкие веселые произведения для детей. Напротив, они весьма своеобразны, но особенности жанра скорее притягивают и увлекают в удивительный мир, нежели вызывают какие-то негативные ощущения. Поэтому не бойтесь, а смело начинайте незабываемое путешествие в уникальную культуру Испании.

Для более продвинутого уровня подойдут неадаптированные произведения. Можно почитать трогательное и лирическое творение Хуана Рамона Хименеса «Platero», историческую повесть «Trafalgar» и другие части серии «Национальные эпизоды» Б.П. Гальдоса, роман В.Б. Ибаньеса «Sangre y arena». Отдельного внимания заслуживает замечательный испанский писатель и философ Мигель де Унамуно, о деятельности которого можно вдохновенно рассуждать бесконечно долго. Его руман (nivola) «Niebla» завораживает читателей своей кажущейся простотой и глубоким смыслом, актуальными во все времена экзистенциальными вопросами. Язык довольно несложный, книга содержит много диалогов, поэтому хорошо читается, оставляя после прочтения множество разнообразных тем для размышления. «Аbel Sánchez. Una historia de pasión» также ни за что не оставит вас равнодушными. Есть еще небезызвестный, но не всеми горячо любимый колумбийский писатель Габриэль Гарсия Маркес и его романы «Cien años de soledad», «El amor en los tiempos del cólera», «El general en su laberinto». Его мистический реализм оценили по достоинству во многих странах, хотя на самом деле своеобразие жанра не каждому может прийтись по вкусу.

Подобные книги в оригинале можно читать со словарем. Некоторые издания уже содержат встроенный словарик с наиболее трудной и интересной лексикой. Незнакомые слова и выражения можно подписывать, чтобы при следующем обращении к этому произведению было проще читать. Также хорошей идеей будет заносить новую лексику в специальные приложения для изучения слов (поверьте, их сейчас превеликое множество, одно удобнее другого). Запоминать слова из книг гораздо эффективнее чем просто заучивать, т.к. в первом случае у вас есть контекст и наглядный пример употребления слова в речи. Ну а если вам неудобно читать со словарем или такое чтение превращается не в отдых, а в обучение, то просто читайте как вы читаете обычную книгу на родном языке и наслаждайтесь процессом.

Ну и напоследок, как вишенка на торте, для самых сильных духом и con nivel avanzado de español рекомендуем культовый роман, о котором знает каждый испанец – это шедевр Мигеля де Сервантеса «Don Quijote de la Mancha». Это просто невероятное произведение, которое на протяжении многих веков находило отклик в сердцах писателей и читателей Испании и всего мира. Поэтому не стоит пугаться двухтомного объема – заскучать в процессе вам точно не получится.

Приятного прочтения!