Словарь невезучего туриста: медицинские термины

Отправляясь в путешествие, турист в последнюю очередь рассчитывает закончить его в местной больнице. Однако такой исход не стоит упускать из виду. К сожалению, даже продвинутые в английском языке путешественники могут столкнуться с трудностями при общении с местными врачами. В этой статье вы найдете слова и выражения, которые значительно облегчат пребывание в медицинском заведении. (Надеемся, вам они никогда не пригодятся).

Начать стоит с лексики, которая пригодится в травмпункте после не самой умелой демонстрации маневра на горнолыжном склоне или же попытки проделать впечатляющий трюк в неподходящих для этого условиях - разумеется, без страховки. В конце концов, чаще всего туристы попадают именно в травмотологическое отделение. Как правило, путешественники не знакомы с лексикой для описания своего состояния, из-за чего вынуждены прибегать к общению на языке жестов, что лишь усложняет и без того непростую ситуацию. Итак, что же можно сказать врачу, получив травму?  

• Bite – укус животного
• Bruise – синяк или ушиб
• Burn – ожог
• Concussion – сотрясение мозга
• Cut – порез
• Dislocate a shoulder/an elbow/a knee – вывихнуть плечо/локоть/колено
• Dizziness – головокружение
• Feel dizzy – испытывать головокружение
• Fracture – перелом
• Graze – царапина
• Injure/damage – повредить
• Injury – травма
• Nosebleed – кровотечение из носа
• Oedema/edema – отек
• Pull ligaments – потянуть связки
• Pull/sprain muscles – потянуть мышцы
• Put a shoulder/an elbow/a knee out of joint – выбит плечо/локоть/колено из сустава
• Sprain an ankle – растянуть лодыжку
• Sting – укус насекомого
• Swollen – опухший
• Tear ligaments – порвать связки
• Twist an ankle – вывихнуть лодыжку
• Wound – рана

Помимо травм, причиной для преждевременного завершения отдыха может послужить обострение хронической болезни, отравление или заражение инфекцией. На этот случай могут пригодиться следующие слова и выражения:

• AIDS – СПИД
• Ailment – недомогание
• Allergic to smth – иметь аллергию на что-то
• Apoplexy – инсульт
• Appendicitis – аппендицит
• Asthma – астма
• Be vomiting – рвать
• Bronhitis – бронхит
• Cholera – холера
• Chronic illness – хроническая болезнь
• Consumption – туберкулез
• Contagious illness – заразная болезнь
• Complications after the disease – осложнения после болезни
• Diabetes – диабет
• Disease – заразная болезнь, инфекция
• Epilepsy – эпилепсия
• Fatal illness – смертельная болезнь
• Feel cold – чувствовать холод
• Feel feverish – испытывать лихорадку
• Feel sick – чувствовать тошноту
• Fit – припадок
• Faint(ing) – обморок
• Gastritis – гастрит
• Have a fever – чувствовать жар
• Have a sore throat – чувствовать боль в горле
• Have a headache – чувствовать головную боль
• Heart disease – проблемы с сердцем
• High/low blood-pressure – высокое/низкое давление
• Incurable illness – неизлечимая болезнь
• Indigestion – расстройство желудка
• Infarction – инфаркт
• Inflammation – воспаление
• Influenza – грипп
• Leucosis – лейкоз
• Measles – корь
• Pneumonia – пневмония
• Quinsy – ангина
• Rash – сыпь
• Stomach uncer – язва желудка
• Suffocate -- задыхаться
• Typhoid fever – тиф

Знание слов для назначений лечащего врача тоже облегчит пребывание в больнице. Ниже приведены некоторые процедуры и меры, которые могут быть предприняты врачом:  

• Be in a sling – быть перевязанным
• Blood transfusion – переливание крови
• Dressing – перевязка
• Dress wound – перевязывать раны
• General narcosis – общий наркоз
• Give an injection – сделать укол
• Inoculation – прививка
• Local narcosis – местный наркоз
• Narcosis/anaesthesia – наркоз/анестезия
• Operating room – операционная
• Painkilling injection – обезболивающий укол
• Plaster – гипс
• Prescribe the medicine – прописать лекарство
• Prescription – рецепт
• Put smth in a plaster cast – наложить гипс на что-то
• Send to be operated on – послать на операцию
• Splint – шина