U108 представила первую русскоязычную концертную программу «Без перевода» в Москве

6 ноября в московском пространстве SVETLO («Газгольдер 1865») электронный проект U108 певицы и музыканта Оксаны Устиновой впервые представил программу «Без перевода». В неё вошли электронная музыка, живой вокал и новое звучание знакомых композиций.

Концерт стал новым этапом для проекта и открыл свежую главу в творчестве Устиновой, известной аудитории как телеведущая. Ключевым изменением стал переход на русский язык, позволивший иначе раскрыть смысл и эмоции композиций.

Полуторачасовая программа была построена как единый электронный сет: основная часть впервые прозвучала по-русски, а последние полчаса — ранние треки в оригинале. Это соединило разные периоды творчества U108 в одном выступлении.

Идея «Без перевода» — проверить, как воспринимается электронная музыка, когда главным становится родной язык. Русскоязычные тексты выступили самостоятельным выразительным средством, усилив связь артистки со слушателями. Публика тепло приняла эксперимент.

«„Без перевода“ задумывался как эксперимент: весь сет на русском, с драйвом и грувом, а в финале — полчаса ранних вещей в оригинале. Главный вопрос был в том, держится ли глубина, когда всё звучит на родном языке и не прячется за формой. Держится. Зал откликался с первого трека, и смысл доходил напрямую, без перевода», — рассказала Оксана Устинова.

Концерт обозначил новое направление в развитии U108: электронная музыка становится пространством для более глубокого раскрытия авторских идей при сохранении узнаваемой эстетики проекта.